Haiku je trivrstična pesniška oblika, japonskega izvora. Danes velja za najbolj razširjeno pesniško obliko na svetu. Kot kaže, je njena kratka forma, po drugi strani pa filozofska, intuitivna, globoka vsebina, idealna duhovna hrana za sodobnega človeka, ki marsikdaj nima časa opaziti sebe, svojih resničnih potreb, drugih.
Haikuji dijakov, ki so prejeli nagrado za najboljši srednješolski haiku v angleščini
Sara Šket Beočanin, 1.a
From the autumn treetop
The red leaf gently slides
Into the child’s embrace
Hana Šket Beočanin, 1.a.
Heavy morning fog
The sparrow takes off from its branch
heading towards the sun
Karin Butala, 3.b
tonight in the dark
even crickets seem to scream
when I think of you
Haikuji dijakov, ki so prejeli nagrado za najboljši srednješolski haiku v španščini
Damjana Omejec, 3.b
la oscuridad
muestra la belleza
de la luz del día
tema / nam pokaže lepoto / dnevne svetlobe.
Natalija Trontelj, 3.b
1
anoche nevó
un muñeco de nieve
apareció hoy
včeraj je snežilo / snežak / se je danes prikazal
2
llegó diciembre
hay luces y adornos
la cuidad brilla
prišel je december / so luči in okraski / mesto žari
Nataša Lukič, 4.a
viene tormenta
y caen mil lágrimas
en olas del mar
prihaja nevihta / in pade tisoč solz / v morske valove
copas de vino
y cena romántica
a través de ZOOM
čaše vina / in romantična večerja / preko zoom-a
tienen olor de
un amor efímero,
rosas que traes
imajo vonj / po kratkotrajni ljubezni / vrtnice, ki jih prinašaš
suena tan puro
montón de porquerías,
si las dices tú
sliši se tako nedolžno / cel kup nespodobnosti / če jih rečeš ti
Manca Kepa, 4.b
1
el sol duerme
polvo blanco cae del cielo
me estoy sofocando
sonce spi / bel prah pada z neba / dušim se
2
con un mantel
hago bailar el polvo
en un rayo de sol
s krpo / naredim, da prah pleše / v sončnem žarku
Mentorica angleških in španskih haikujev je profesorica Mojca Saje Kušar.
Iskrene čestitke dijakinjam in mentorici za lep uspeh.
